- Zatvorené z rodinných dôvodov -
Vy v tom čiernom! Stojte!
Čo by sa stalo,
- Stojte! - keby sme neboli diablove deti?
Žili by sme
obyčajný život?
Prečo ideš tak neskoro?
Prečo si toho toľko priniesol? Nevieš čítať, či čo?
Zakaždým, keď ti pomôžem iba frfleš!
Bože, som hladný. Daj mi ryžu.
Jedlo je už hotové.
Myslela som si, že ti moje jedlo nechutí! Ale vidím, že po ňom stále túžiš.
Mám na výber? Musím jesť, čo mi dáš.
To bolelo!
Prečo mamu stále naháňaš?
Máš vlastné ruky aj nohy. Navar si sám!
Bože, ty si vážne...
Nechaj ho!
Je unavený z práce aj z toho nakupovania.
Počula si ju? Mám právo pýtať si jedlo.
Na čo máme tú farmu? Aj tak musíš pracovať!
Tá malá...
Ticho. Dobre sa najedz.
Máš rád japchae, však?
Akurát som ho dorobila.
Nie, nechcem to.
- Už sa konečne posaď! - Prečo?
Nechcem, aby si znovu išla na operáciu kvôli kŕčovým žilám!
Nemusíš sa o mňa báť!
Som rada keď ti chutí.
Zabudla som ti dať vodu.
Idem si pre ňu.
- Zostaň sedieť! - Už som doma!
Ahoj, Na Moo.
Bože, som taký hladný!
Hyun Moo, už si dojedol?
Hej, ešte som s tým neskončil!
Bože, vyzeráš byť veľmi unavený.
Dám ti rebierka.
Už sú skoro hotové.
Neboj sa, aj tebe dám!
Prečo si mi ich nedala pred tým než prišiel?
Toto je moje!
Bože, dnes som v práci ani neobedoval!
Nemôžeš počkať? Mama ti už predsa nakladá.
Toto je moje.
Čo je to s vami? Znovu sa hádate!
Všetko vám to zjem.
Bože, to kvôli vám ma stále bolí hlava!
Mami, nalož aj mne.
Nesú sa rebierka!
Prečo ich sem dávaš až teraz?
Iba teraz som ich predsa dovarila.
- Ešte nejaké zostali? - Áno, pravdaže.
V mojich predstavách
ten diabol nikdy neexistoval.
- No tak, podeľ sa! - Prestaň!
Lenže...
Lenže teraz som sa sám stal tým diablom.
Stojte!
V mojich predstavách,
by som aj ja mal zmiznúť.
Mama!
Prečo si sem prišla?
Nemala by si chodiť von. Je to nebezpečné.
Bolo mi povedané, že ten muž bol ako Na Moo-ov druhý otec.
Chcela som sa s ním rozlúčiť.
Keby si neutiekla a zavolala políciu,
zachránila by si ďalších troch ľudí.
Zachránila by si Na Mooho prvú lásku, Gil Nak Won
a taktiež jej rodičov.
Môžete mi všetko povedať.
Bolo by skutočne šokujúce,
keby sa z Han Jae Yi stala vaša nevesta.
Bože...
Už pôjdem.
Zvládnete to tu, však?
Jeho rodina sem ešte neprišla.
Mala by som tu ešte zostať.
Zajtra začneme s vypočúvaním Yeom Ji Honga.
Určite sa k ničomu neprizná.
Yoon Hui Jae mu vymyl mozog.
To ale neznamená, že by sme to mali nechať tak.
Čo sa týka Do Jina...
Mám taký pocit, že išiel za Yeom Ji Hongom.
Dúfam, že mu nič neurobí.
Hej.
Nie. Idem tam ja.
Pán detektív.
Mohli by sme sa porozprávať?
O čo vám ide? Sú tu moji kolegovia.
Chcete svetu povedať, že sa poznáme?
Yeom Ji Hong...
Ten chlapec má niečo spoločné s Yoonovým útekom, však?
Pomáha mu?
- Ako to mám vedieť? - Ak je to pravda...
Keby som zverejnila tú nahrávku,
už by ste ho mohli mať vo väzení.
Mohli ste Yoonovmu úteku zabrániť.
- Po tom by detektív Ko... - Ticho.
Bože, toto...
Hej, Han Ji Ho.
Robíš si zo mňa srandu?
Vďaka mne sa z teba stala hviezda!
Vedela si predsa o čo ide. Prečo sa teraz hráš ne neviniatko?
Mohla si ísť na políciu
a povedať im o mne.
Chceš tým povedať, že za všetko môžem ja?
Nemal byť taký zvedavý.
Nikto mu nepovedal, aby strkal nos tam, kde to nie je treba.
- Čo ste to povedali? - Vieš prečo je na prvom rande
každý zvedaví, čo robia tvoji rodičia?
Pretože nedokážeš klamať o krvi, ktorá v tebe prúdi.
Yoon Na Moo je syn krvilačného vraha.
V tomto živote nemal šťastie.
Niektorí ľudia tvrdia, že je ešte horší než jeho otec.
Je to Yoon Hui Jaeho syn.
Kde je Yoon Hui Jae?
Neviem!
Povedz mi, kde je ten psychopat!
Už som vám povedal, že neviem!
Nevieš?
To kladivo...
To kladivo si držal v tejto ruke.
Presne ako Yoon Hui Jae.
Mám ti tie prsty zlomiť?
Bastard!
Ešte som ani nezačal.
Stále ti ostávajú ešte štyri.
Toto všetko si zaslúžiš, rozumieš?
Žena!
Bola tam žena!
Otec má jednu ženu, ktorá mu so všetkým pomáha!
Aká žena?
To skutočne neviem!
Iba viem, že od nej vo väzení dostával listy.
Ako sa volá?
Neviem!
Iba som ju videl...
Môže mať okolo štyridsať rokov.
Neviem kde pracuje.
Sú stále spolu?
Áno, ale neviem kde sú teraz.
Myslím to vážne!
Pán detektív, za toto vás môžu vylúčiť.
Do toho. Zažalujte ma.
Ste v poriadku?
Aké bolo tvoje prvé stretnutie s mojim synom?
Chcel by som poprosiť o ochranku
pre všetkých koho Yoon Hui Jae pozná.
Taktiež chcem kamerové záznamy
z miesta činu kde bol zavraždený detektív Ko.
Páchateľ tam určite prišiel autom.
Určite v ňom boli dve osoby.
Zamerajte sa na ženu v štyridsiatich rokoch.
Povedzte môjmu tímu, že je toto stav pohotovosti.
Na Moo má peknú izbu.
Je to tu pekné.
A čo sa týka So Jinej izby...
Naposledy som ju videl, keď bola ešte malá.
Je veľmi zvláštne,
keď v jej izbe vidím veci dospelej ženy.
Pamätám si na náš starý dom.
Páčil sa ti.
Páčil sa ti zvuk praskajúceho dreva.
Prečo nič nehovoríš?
Náročky som ti nezalepil
ústa lepiacou páskou.
Zľakla si sa, pretože som sem prišiel úplne nečakane?
Bol si to ty?
To ty si ho zabil?
Musím...
Musím sa zbaviť všetkého hmyzu.
Musím sa zbaviť všetkého,
čo mi zničilo syna.
Bol som preč dvanásť rokov,
takže som ho nemohol vychovať podľa svojich predstáv.
Keby ťa ostatní počuli,
pomysleli by si, že si dobrý otec.
Viem všetko,
čo sa v tú noc stalo.
Aj keď ma zabiješ...
Na Moo...
Na Moo sa nikdy nestane diablom, ako si ty!
Ako si môžeš byť taká istá?
Ešte nevieš, akým spôsobom ťa dnes zabijem.
Na Mooho smrť toho detektíva Ko Yi Seoka
poriadne otriasla.
Som zvedavý čo urobí po tom,
keď zomrieš ty.
Nie si zvedavá?
Nechceš vedieť, ako veľmi sa z toho zrúti?
Pokojne sa môže zrútiť.
Ja ho predsa opäť poskladám ako puzzle, no nie?
Opováž sa ho dotknúť!
Chcem iba získať to, čo mi patrí!
Všetko čo sa pokazí,
sa musí predsa opraviť.
Bolo by pekné, keby si mi v tom pomohla.
- Hľadané vozidlá -
- Značka auta -
- Žiadna poistka -
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Áno, So Jin?
Nak Won?
Prišiel sem pre ňu jej brat.
Ale...
Mama mi nedvíha mobil.
Čože?
Povedala, že pôjde domov. Zaspala?
Čo mám robiť?
Pošlem tam auto. Neboj sa.
Zistím, čo sa deje.
Dobre.
- Detektív Ko Yi Seok -
Náročky som ťa iba jemne udrel.
Si slabá.
Urob to rýchlo.
Ako si povedal,
bolo odo mňa podlé len-tak odísť bez toho, aby som ťa nahlásila.
Kvôli tomu čo si urobil,
som sa ani raz
nemohla v noci poriadne vyspať.
Zabi ma.
Ale...
Ale ušetri moje deti.
Opováž sa ich dotknúť!
Konečne...
Konečne sa správaš, ako sa na matku patrí.
So ženami ako si ty,
nie je žiadna sranda.
Mala by si zomrieť hrdinskou smrťou.
Presne ako sa na matku patrí, no nie?
Vzdáš sa svojho života,
pre dobro svojich detí.
Je...
Je mi ťa ľúto.
Žil si život, bez toho aby si vedel, že žiješ v pekle.
Ľutujem ťa.
Mama!
Si tam?
Otec...
Ok Hee.
Je to ťažké, však?
Blížia sa predsa mamine narodeniny.
Som v poriadku.
Aj predo mnou budeš skrývať svoje city?
Stretla si sa Kim Ji Younginou sestrou.
Áno.
Vie o tom aj Na Moo?
Nie.
Chcem...
Chcem, aby si chodila s niekym normálnym.
Chcem, aby si si našla niekoho, o koho sa môžeš oprieť.
To je všetko.
Moo Won.
Je to ťažké...
Keď sa pozriem na fotku našich rodičov...
Je mi do plaču,
keď čítam tie nenávistné komentáre.
Ale...
Ale na to, aby nás to zastavilo,
sme trpeli až príliš dlho.
Dlho sme sa na seba
s plačom čakali.
Ja...
Ja mám Na Moo-a skutočne veľmi rada.
Urobím čo bude v mojich silách, aby som sa mala lepšie.
To isté chce aj Na Moo.
Chce, aby som sa mu so všetkým zverila.
Takže...
Takže sa o mňa nemusíš báť, dobre?
Povedz mi to...
Povedz mi všetky veci,
ktoré sa mu bojíš povedať.
Nedrž to v sebe.
Dobre.
- Nak Won. - Áno?
Chceš sa vrátiť do školy?
Vždy prídem pre teba.
Už si predsa maturant.
Na vysokú môžem ísť aj neskôr.
Neponáhľam sa.
Neboj sa.
Môžeme si spoločne postaviť
svet v ktorom budeme žiť.
Veď si mi predsa niečo povedal...
Svet sa pokojne môže zrútiť,
ale podstatné je, že sa my nezrútime.
Yoon Hyun Moo.
Hyun Moo.
Otec.
Čo tu robíš?
Prišiel...
Prišiel si ju potrestať?
Je niečo,
na čo som sa ťa vždy chcel opýtať.
- Čo chceš urobiť? - Čože?
Hyun Moo.
Vždy som ťa vedel prečítať, ako otvorenú knihu.
Prišiel si ju zachrániť?
Povedal si, že chceš získať moje uznanie.
Ukáž sa mi.
O čo ho to žiadaš, ty blázon?!
Hyun Moo.
Nerob to!
Uteč!
Zachráň sa!
Ukáž mi, že si hodný byť mojim synom.
Ukáž mi, aký si silný.
Vždy si predsa túžil po mojom uznaní.
Yoon Hyun Moo.
Nedokážem to.
Vedel som to.
Vždy mám pravdu.
Otec.
Nemôžeš nás nechať na pokoji?
Je to žena, ktorá ti vychovala oboch synov!
Hyun Moo.
Mojim synom
nemôže byť obyčajný slaboch.
Len sa pozeraj...
Otec, prosím ťa!
Už s tým prestaň!
Prečo ju chceš zabiť?!
Hyun Moo.
Ako sa mi opovažuješ stáť v ceste!
Prosím...
Nechaj ju žiť. Mama!
Nie, Na Moo.
Uteč, Na Moo!
Prestaň.
Prečo chceš všetkých zabiť?
Skutočne...
Skutočne chceš zničiť vlastné deti?
Tak...
Tak po tom...
Čo pre teba znamenám?
Odpovedz mi.
Čo som
pre teba neurobil?
Odpovedz mi.
Prosil som ťa.
Chcel som, aby si sa o mňa zaujímal!
Prečo si ma ignoroval?
Prečo si sa na mňa nikdy nepozrel?!
Odpovedz mi...
Táto žena nie je moja biologická matka,
ale je to jediný rodič, ktorého mám.
Je to moja matka.
Prečo?
To preto si ju Na Moo vždy zastával.
Ale...
Otec nás nikdy neochraňoval.
Veď ho poznáš!
Otec.
Ty si Na Moo-a
a ani mňa nikdy neochraňoval.
Lenže táto žena je iná.
Vždy nás chránila.
Celých dvanásť rokov
sa o nás starala.
Čakala na mňa.
Hnevala sa na nás a aj plakala. Všetko pre nás robila.
Bol si pre mňa celým svetom.
Bol si pre mňa všetkým.
Skutočne...
Je to skutočne pravda?
Skutočne nič pre teba neznamenám?
Hovor!
Hyun Moo.
Nezaslúžiš si byť mojim synom.
Oboch vás pošlem do pekla.
Keď prídete na druhú stranu,
môžete vo svojej malej hre na "rodinku" pokračovať.
Mama!
Hyun Moo.
Dnes si zabila ďalšieho človeka.
Ak dnes Hyun Moo zomrie,
jeho smrť budeš mať na svedomí ty.
Veď už si v minulosti
zabila štyroch ľudí.
Čože?
Prestaň s tými hlúposťami!
Dobre.
Ak dnes zomrieš,
Na Moo sa z toho úplne zblázni.
Musíš odísť.
Prišla sem polícia.
Vyjdi zadným vchodom.
Hyun Moo, preber sa!
Neplač.
Veď si nie sme až takí blízki.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko